Lad os skåle på et godt samarbejde!
– Hvordan kom du ind i branchen? – Jeg havde lavet en del som student.
– Og jeg fik et job som AD–assistent. – Tag bare den sidste.
Jeg kan huske, da jeg levede af drinks–forretter.
Det kender jeg!
Vil du med ud til mine forældres hus ved søen i weekenden?
Vi kan stå på vandski ...
Jeg ville gerne, men jeg lovede Billy at tage med på skitur.
Tag ham med. Min kæreste bor desværre i New York.
– Hvor længe har han været dér? – I snart to år.
– Hvor længe har I boet sammen? – Et halvt år. Vi er kun venner.
Vi burde få T–shirts med "Platonisk!"
Så tag ham med rent platonisk.
Jeg skulle have mødt Billy for en time siden for at leje ski!
– Løb bare. Jeg ordner regningen. – Tak skal du have.
– Kommer du lige fra arbejde? – Det er jo fredag...
Det er ... en forpremiere.
– På hvad? – Hvad skal du i morgen aften?
– Jeg må lave dem her om ... – Nej.
– Hvad skal jeg så? – Jeg inviterer dig ud på middag.
Og bagefter går vi hjem og elsker vildt og lidenskabeligt.
Virkelig?
Tja, det er vel snart på tide ...
Vent ... Det var først i morgen. Det var din egen idé!
Så få hellere sovet ordentligt i nat, for i morgen går vi til den.
– Hold nu op med at være sur. – Jeg er ikke sur, jeg er sulten.
– Jeg ventede på dig en time. – Jeg er ked af det.
Sådan har du ikke været, siden du kom sammen med Keith.
Undskyld, det var noget fagligt. Jeg var nødt til at se Amanda.
– "Nødt til"? – Hun er min overordnede!
Men du er da ikke ansat som hendes livegen?
Vi kan sikkert leje ski deroppe.
Jeg har noget andet i tankerne, hvis det er i orden med dig.
Jeg har købt nye lange underbukser! Jeg vil på skitur med eller uden dig.
Det vil jeg også, men Amanda har inviteret os ud i sine forældres hus.
– Jeg har brug for en ven på jobbet. – Er vi inviteret begge to?
Var det hende, der foreslog det, eller pressede du hende til det?
Både og. Hun har en kæreste, så du skal ikke håbe på noget.
Jeg tænkte det nok.
Jeg håber ikke, det bliver endeløse samtaler om arbejdet og om Lucy ...
Vi skal prøve at styre os. Det kan blive sjovt.
– Godt, så må skiene vente. – Tak, Billy.
Det er ikke tit, jeg tilbringer en weekend med to smukke kvinder.
Jane ville have, jeg skulle beholde kjolen.
Hun fik udslet, da hun skulle giftes.
– Hun har måske ret. – Du bakker mig vel op med det her?
Du var lidt vel brysk, men det er vel den eneste måde.
Det hjalp tydeligvis ikke.
– Det er normalt at få kolde fødder. – Det handler ikke om det.
Midt i min time kom der et bud med det her brev ...
"Kære Rhonda. Jeg plejer ikke at tigge og bede –"
"– men jeg kan ikke fatte, at vores liv sammen ikke bliver til noget."
"Vi kan komme igennem det her. Lad høre fra dig! Terrence ..."
– Stakkels fyr ... – Tak skal du have!
– Han lyder så ulykkelig. – Jeg ville gerne ringe til ham.
Men så begynder han at håbe. Jeg er bare ikke klar til ægteskab.
Jeg har glemt koden! Nu husker jeg: Mors og fars bryllupsdag ...
Jeg begyndte at tro, at vi begik indbrud.
Se, Billy!
Det her er skønt, Amanda!
Skønt vejr, skønt hus, to skønne damer. Fortjener jeg det her?
Nej, du gør ikke.
Jeg tænkte, at Alison sover hos mig. Billy tager sovesofaen i biblioteket.
Du kan vel godt sove med forfatterne? Far samler på førsteudgaver.
– Jeg kunne læse hele dagen ... – Weekenden er for kort til at læse!
– Jeg synes, vi skal stå på vandski. – I har prøvet det før, ikke?
Jeg er professionel. Og så volleyball og en gåtur.
– Vi har vores egen lejrskoleleder! – Han vil bare se os i badedragt.
Så må jeg hellere skifte.
Det her er en fed idé, Alison!
– Du har altså været lejrskoleleder! – To somre i Santa Monica–bjergene.
Dér har jeg været! Måske har vi mødt hinanden.
Jeg sad bare og læste. Jeg turde aldrig danse.
Jeg har svært ved at se dig som den generte type.
Fyrene elskede nok dig, og pigerne turde ikke sige, de hadede dig!
– Du tegnede nok karikaturer i smug. – Udspionerede du mig?
Det her er sagen.
– Man slipper væk fra sin hverdag. – Ingen regler, intet ansvar.
– Bare stå på vandski ... – Det er din tur, du er jo så god.
Med hensyn til vandski er jeg bedst til at styre.
Stop! Billy!
Hun er styrtet!
Drik det her.
Tag en af dem her hver sjette time.
Typisk! Når jeg endelig kommer væk fra byen, bliver jeg syg!
Det med vandskiene var en dum idé. Solen varmer, men vandet er iskoldt.
Ja, virkelig ...
Jeg tror ikke, jeg orker at gå på restaurant.
– Så bliver vi her! – Og sulter?
Jeg synes, at I skal gå. Jeg har bedst af at sove.
– Vi tager mad med hjem. – Kun hvis det ingen ulejlighed er.
Vi er jo de tre musketerer!
Så studerede jeg kunst i Italien i et år. Det var fantastisk.
Jeg ville gerne bo i Europa og arbejde på en roman i 10 år.
Som Fitzgerald, men uden at være selvdestruktiv –
– som Hemingway uden skydevåben, Joyce uden seksuel skyldfølelse ...
Jeg har en tante i Paris. Jeg drømte om at være portrættegner ved Seinen.
Du har været i stand til at skabe dig en karriere på dit talent.
Hvis jeg havde haft talent nok, var jeg fortsat med at male.
Talent er så subjektivt. På college drømte jeg om at blive forfatter.
Nu er jeg taxichauffør, men drømmer stadig ...
– Hvordan går det? – Jeg holder modet oppe.
– Det kunne være sjovt at læse noget. – Du er modig!
– Fortæl mig om din kæreste. – Nå, Alison har nævnt ham?
Forbigående ...
Af og til, når man maler, vil man fange nuet uden at komplicere det.
Jeg tager mit spørgsmål tilbage.
– Vi glemte at købe mad til Alison! – Vi må have haft andet i tankerne.
Ja ...
Jeg troede ikke, du ville komme. Men tak.
Jeg føler mig lidt kejtet, men jeg kan ikke afslå en bøn om hjælp ...
– Jeg valgte den rette telefonsvarer! – Det kommer an på, hvad du vil.
Jeg vil sidde her med Rhonda.
Jeg vil overdænge hende med hjerteformede rubinørenringe ...
Høre hende sige: "Det er for meget!" Se hende lyse op ...
– Det ville hun have gjort. – Min fornuft siger til mig:
"Terrence, glem hende."
Men mit hjerte ...
Det gør så ondt, Matt.
Jeg kan ikke affinde mig med, at det er slut!
– Er hun bange? Siger hun det? – Jeg kan ikke sige, hvad hun siger.
– Hvis hun vidste, at jeg er her ... – Jeg forstår. Vi holder os til mig.
Jeg er 31 år og er blevet styret hele livet. Det har været godt for mig.
Jeg har prøvet at glemme Rhonda. Men jeg ved, hun ikke er sig selv.
Du må fortælle mig, hvordan jeg kan vinde hende tilbage.
– Det ville være at gå over grænsen. – Jeg beder dig om at være en ven.
Rhondas ven.
Du føles vidunderlig ...
Jeg er træt af forretter.
Også jeg.
Jeg tror, vi opfører os dårligt ...
Meget dårligt ...
Jeg vil have dig nu!
– Nu?! – Her og nu ...
Vi går hjem og spiser!
– Er der noget galt? – Vi kunne ikke vente ...
Så er den tændt!
– Hvem vil smage min fars cognac? – Behøver du spørge?
Det er godt mod forkølelser, Alison!
Kaminilden var en fin idé!
– Den er glimrende! – Den går lige ned i tæerne.
– Måske er der en god film på tv. – Desværre er her ikke noget tv.
– Min far er lidt speciel. – Intet tv?! Hvad skal vi så lave?
Jeg har en idé! Skal vi lege "Sandhed eller konsekvens"?
Det ville være sjovt!
Hvorfor ikke kriblekryds eller charader?
– Hun har noget at skjule. – Jeg har ikke noget at skjule!
Som I vil ...
Hvad er din største løgn?
Den her vil du kunne lide: Jeg løj for Lucy!
Er det din største løgn? Sikke en tilståelse!
Det her må jeg høre. Fortæl!
Jeg havde en affære med en sød fyr, der næsten var gift.
– Jeg blev meget forvirret. – Mildest talt ...
Jeg skulle arbejde over sammen med Lucy –
– men jeg sagde, at jeg var syg, og tilbragte natten med Keith.
– Faldt hun for det? – Nej.
Jeg er dårlig til at lyve. Hun gennemskuede det ...
... og nu er det slut med Keith.
– Jeg har også en "Keith–løgn". – Har du det?
– Han ringede, men jeg sagde intet. – Hvornår?
Lige efter du havde slået op med ham. Jeg prøvede at beskytte dig.
Jeg burde vel sige tak.
Når vi nu taler om "kærlighedsløgne", så har jeg også en ...
Ud med sproget.
Sandheden er ... at jeg ingen kæreste har.
Virkelig? Hvorfor sagde du så, du havde?
Der er en fyr, men vi ses så lidt. Måske bare en uge i år.
– Men vi skriver! – Så er han en penneven.
– Ikke hvis følelserne er der. – Det er de ikke.
Jeg bruger ham som en undskyldning for ikke at involvere mig med andre.
– Det kunne gå ud over jobbet ... – Det kan ske, tro mig.
Man kan da ikke ofre sine følelser for karrierens skyld.
– Sagde den idealistiske forfatter. – Det er sund fornuft!
Sandhed eller konsekvens: Har nogen her været rigtigt forelsket?
– Det er utroligt! Jeg er nervøs! – Det er jeg også.
Denne forventning ...
Jeg går ud fra, du vil indenfor?
Jeg føler mig som en 15–årig.
– Du synes måske, det er for tidligt. – Nej, det er ikke!
Der er bare én ting ...
Jeg vil ikke have, det skal blive et antiklimaks.
Det bliver det ikke.
– Hvad så, hvis det er for godt? – Så meget desto bedre!
Jeg kender et godt middel mod præstationsangst.
Det gør jeg også!
Det er en pæn skjorte, men den vil se bedre ud på gulvet!
Det vil din også!
– Færdig! – Godt arbejde!
– Hvad gør vi nu? – Sover! Selvanalysen udmattede mig.
– Hvad med dig, Amanda? – Jeg giver lige Billy hans sengetøj.
Tak for i dag, Alison.
Vi ses i morgen, Billy. Hej, Amanda!
Hun er så sød. Det er længe siden, jeg har haft sådan en ven på jobbet.
– Ja, hun er helt fin. – Hun er ambitiøs på en god måde.
Det er rart at arbejde sammen med nogen, man kan lide.
– Godnat, Billy. – Godnat, Amanda ...
Glem ikke at slukke ilden.
Godmorgen, din sovetryne ...
Det her er, hvad der var i køleskabet.
– Havde du det rart i går? – Hvilken gang mener du?
– Præstationsangsten forsvandt helt. – Du er glad for halse?
Det her minder mig altid om min far.
Han kom spray–fløde på Jello.
Engang sprøjtede jeg det på ham.
Han blev møgsur. I lang tid troede jeg, det var derfor han skred.
Mit sidste minde om min far var, da han fortalte min mand, hvor jeg var.
– Han elskede Charles penge. – Så ville han hade mig.
Ja, det ville han.
Det er sært ... Jeg har et barn, og du har været gift ...
Så tilsammen ...
... er vi en rigtig kernefamilie!
Nå, du kan også lide tæer! Det dér kilder, Jake!
Nå, du er kilden? Hvor ellers?
– Nej, jeg er ikke kilden! – Jo ... Hvor er du kilden?
Du er kilden ...
Man skal piske æggene, så de bliver luftige.
Og nu den verdensberømte Campbell–omelet!
C'est magnifique!
Til monsieurs ære: champagne!
– Den sidder godt fast. – Kom nu!
Et øjeblik, så ...
Tag den væk! Hvad gør du?!
Godmorgen ...
Amanda kom til at sprøjte champagne på mig, og jeg ville gøre gengæld ...
– Lidt champagne? – Oprigtigt talt, så ...
Jeg vil gerne hjem snart, før det bliver for alvorligt.
– Min forkølelse, altså ... – Selvfølgelig, som du vil.
– Mødtes du med Terrence?! – Han trængte til at snakke.
– Men hvorfor med min bedste ven? – Fordi jeg kender dig.
– Han har ret i en del. – Nu er du på den forkerte side!
– Pjat, vi er da voksne mennesker! – Hvorfor blander du dig i det her?
– Hvorfor er du så nærttagende? – Jeg er ikke en bortrømt teenager!
– Du stikker da ellers af. – Jeg opførte mig måske lidt umodent.
Måske betyder han mere for dig, end du er klar over.
– Har du glemt noget? – Jeg havde ikke så meget med mig.
– Men hvis jeg har glemt noget ... – Så sender du bud efter det?
Nej, så henter jeg det.
– Hvorfor ændrer alt sig, når du går? – Jag er kun et par gader herfra.
Det må være mangel på søvn ...
– Det var fantastisk. – Ja, det var det.
Noget til mig?
– Tak. Du har været sur hele turen. – Nej, jeg har ikke.
Her har du en regning til!
Du vil åbenbart ikke tale om, hvad der er galt. Okay ...
Kunne du ikke have ladt være med at lægge an på min arbejdskammerat?
– Jeg lagde ikke an på hende ... – Jeg er ikke blind! Jeg kender dig!
Du flirter åbenlyst, og bagefter nægter du det!
– Hvorfor er du så ophidset? – Job og privatliv går ikke sammen.
– Jeg arbejder der jo ikke. – Amanda er min overordnede.
Hvis det går i stykker mellem jer, kan det gå ud over mig.
Jeg planlagde det ikke. Der var en helt speciel tiltrækning mellem os.
Du forelsker dig hver fjortende dag!
– Jeg fatter ikke, det generer dig. – Men det gør det!
Ting, som jeg fortæller dig, kan du komme til at fortælle hende.
Det gør det svært for os at være venner.
Du overreagerer. Mener du, at jeg ikke må se hende igen?
Oprigtigt talt håber jeg ikke, at du vil.
Her er Nike–reklamens seeranalyse. Den kan være nyttig for os.
– Har du det bedre? – Ja, jeg fik sovet igennem i nat.
Er mandage ikke forfærdelige efter en god weekend? Vi havde sjovt.
– Kan vi være åbne over for hinanden? – Selvfølgelig.
Billy er jo begavet og sjov ... Hvorfor er I ikke sammen?
Mig og Billy?
Undskyld ...
Billy er en virkelig god ven, og han betaler huslejen til tiden ...
Men tanken om at være sammen med ham ...
– Har han ingen veninder? – Jo ...
Han bliver dybt forelsket hver uge, og så bliver det ikke til noget.
– Dropper han dem? – Nej, det er gerne omvendt.
Virkelig? Men han er så kær ...
– Det er vel ikke nok at være "kær"? – Nej, men det er en god begyndelse!
Kommer vi til at være her længe i aften?
Hvad siger du til, om vi arbejdede og spiste noget hjemme hos dig?
– Får vi ikke lavet mere her? – Otte timer til her, og jeg dør ...
– Så får vi noget mad sendt hjem. – Fint!
Jeg har en artikel om subliminale billeder et sted i mit soveværelse.
Jeg kører billeder af folk med succes –
– og copy om, hvordan man maksimerer sine fordele.
– Jeg troede, du skulle arbejde. – Færdig for i dag. Hvad laver I?
Arbejder. Taler om Lucy og den slags, som du hader. Du må godt gå ...
– Jeg kan måske hjælpe ... – Det er vores første tv–reklame.
"Maksimér dine fordele" ...
"Maksimér dine fordele. Det kan forandre dit liv og kærligheden."
Ikke dårligt! Vi kan køre sexede succeshistorier.
– Kan jeg se artiklen, du talte om? – Naturligvis.
Det er rart at se dig. Jeg ville ringe i dag ...
– Det skulle du have gjort. – Virkelig?
Absolut.
Jeg vil tale med dig om noget ... Kan vi mødes over en drink senere?
Hvad med halv ti?
På Cafe Ami?
Skal vi holde det for os selv indtil videre?
Jeg fandt den!
– Nu skal I få fred! Rart at se dig. – I lige måde.
– Vi mødes igen ... – Du er ikke ked af det.
– Jo, for tiden er jeg. – At du ringede til Matt, mener jeg.
– Det var svært at gøre det forbi. – Sådan virkede det ikke.
Jeg holder af dig, Terrence.
– Men jeg må have mere tid. – Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg blev smigret! Ingen har friet til mig før.
– Jeg har svært ved at sige nej. – Især til en stædig rad som mig.
Jeg ved, hvad jeg vil have, og gør alt for at få det.
Jeg kan ikke lade være.
Jeg vil tilbringe dage, nætter ... hele mit liv sammen med dig.
Somme tider, når jeg ser Jane og Michael ...
... så ønsker jeg at være som dem og leve i faste rammer.
Andre gange synes jeg, at det må vente.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil indtil da. Det er måske, hvad tiden er til for.
Et tomrum, en betænkningstid.
Jeg kan klare alle hastigheder! Fremadspoling ... Tilbagespoling?
– Kan vi trykke på pauseknappen? – Sammen?
Ja, sammen.
Undskyld, at jeg kommer så sent.
Sid ned. Jeg var på nippet til at gå.
– Alison ville ikke holde op. – Hun anede måske, vi skulle ses.
I to virker gift med hinanden, uden at vide det!
– Jeg er ikke gift, tro mig. – Godt.
Må jeg få en cappuccino.
Her har jeg siddet mange aftener og skrevet og set bilerne køre forbi.
Da ønskede jeg, at jeg sad over for én, der var så smuk som du.
– Du er romantiker, ikke? – Skamløs ...
– Er der noget galt ved det? – Nej. Det er noget, jeg har savnet.
– Godt, I to delte værelse i huset. – Hvorfor det?
Hvis du havde sovet alene, var et vildt dyr nok krøbet ind til dig.
– Virkelig? – Ja.
Hvorfor prøver vi at holde det her hemmeligt? Hvad er der at skjule?
Alison vil holde privatliv og arbejde adskilt.
Jeg vil se dig, men ikke genere hende, så det her virkede bedst.
Det synes jeg ikke. Alison er min partner og min ven.
Vi er voksne mennesker, og jeg vil ikke holde hende udenfor.
Seks kilometer ... Ikke dårligt!
– Jeg er helt færdig. – Også jeg.
– Jeg savnede dig i weekenden. – Et par dage forsvandt ligesom ...
Forsvandt de på en god måde ...?
– Det var ikke så dårligt ... – Det anede mig!
Det eneste problem var, at det endte ... Vi ses!
Jeg troede, han skulle på arbejde ...
– Jeg er lige vågnet. – Også jeg! Har du sovet godt?
Ja, som en sten.
Jeg ville ringe, men faldt i søvn. Jeg glemte en film i fremkalderen.
Da jeg kom hjem i går aftes, tænkte jeg på at komme op, men ...
Jeg ville ikke trænge mig på.
Men jeg drømte om dig ...
Vi trænger vist til kaffe begge to.
– Du må godt komme indenfor. – Det ved jeg ...
Efter en weekend her burde jeg føle mig mere hjemme!
– Hvordan var jobbet i går, skat? – Et antiklimaks ... og ensomt.
Jeg advarede dig om, at det kunne blive for godt.
Jeg var fristet til at ringe fra arbejde i går, men ...
Jeg var fristet til at ringe til dig på arbejde, men ... det samme.
Så oplever vi altså det samme.
Det bliver svært. Vi bor i samme hus, men ikke i samme lejlighed ...
Vi tilbringer en weekend sammen, men vil ikke tage noget for givet ...
Hvad vil du?
Jeg vil have dig.
Men jeg ved ikke, hvad jeg vil, i et større perspektiv.
Det samme her. Vi har det altså godt sammen ... Det er vel bare fint!
Kan vi ikke bare finde ud af det hen ad vejen?
Vi kan da prøve.
Fortæl mig så om din drøm.
– Lad mig vise dig den ... – Før morgenmaden?
Budgetet ser vældig godt ud! Hvornår har du lavet det?
I går aftes, da du var gået. Jeg vil have, det her skal fungere.
Det vil jeg også. Det er noget, vi må tale om, Alison.
Det er sådan, at ... jeg synes vældig godt om Billy.
Han føler vist på samme måde. Jeg vil, at du skal vide, vi ses.
Jeg forstår ... Hvornår skete det her?
– Vi mødtes i går aftes. – Hvornår?
Da du og jeg var blevet færdige.
Sneg I jer bare væk? Hvorfor så hemmelighedsfulde?
Jeg sagde til Billy, du nok ikke ville have noget imod det.
Nej, jeg er jo ikke jeres forælder.
Billy er meget glad for dig.
Og han forstår, at du vil holde arbejde og privatliv adskilt.
Gør han ...? Det var sødt af ham.
Jeg vil ikke gøre noget, der skader vores venskab, og det vil det ikke.
Nej, hvorfor skulle det gøre det? Hvad I end gør, er i orden med mig.
Det var rart at få det ud af verden. Jeg spiser al din salat!
Vi kan jo dele, ikke?
Hvordan gik det på arbejdet?
Hvad er der?
Det er så ydmygende ...
Så snart jeg vender ryggen til, sørger du for at få en aftale!
Skulle jeg måske bede dig om lov først?
Og desuden fortalte du alt, hvad jeg havde betroet dig.
Ja, det fortryder jeg.
Jeg ville ikke, hun skulle vide det. Kun min "bedste ven" skulle vide det!
– Så slemt er det vel heller ikke? – Nu afhænger mit job jo af dig!
Det her handler om mit kærlighedsliv.
Behøver du misunde andre det, som du ikke fik med Keith?
Du indrømmede selv forleden, at du prøvede at holde os adskilt.
Nej, jeg prøvede at beskytte dig.
Tak, fordi du legede beskyttende engel. Det gjorde du godt!
Novellen var vidunderlig, Billy!
– Tak, fordi du læste den. – Selv tak! Du skriver godt.
– Jeg er misundelig! – Jeg misunder dig din lejlighed.
Kom, så tit du vil! Både når jeg er her, og når jeg ikke er her.
Sæt dig ned.
Hvorfor føler jeg mig så underlig? Jeg synes, du er vidunderlig ...
Men på en eller anden måde ... Jeg ved ikke.
Vær ikke urolig for Alison. For hende er det her ikke et problem.
– Det sagde hun til dig, ja ... – Netop.
Eller skal hun give skriftlig tilladelse?
Nu taler vi om os, ikke om Alison.
Lad os lade helt være med at tale.
Det er Keith. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London